VýZNAM

Création 2022 / 30 min / Tout Public
Langue : Français - Slovaque - Anglais / Danse : Hip-Hop

NOTE D'INTENTION

Le langage est né du besoin de communication entre les hommes. La rencontre des cultures a alors donné sa naissance à la traduction ; dès qu’une pluralité de langue apparaît, la traduction s’impose. En tant que danseuse polyglotte aux influences culturelles multiples, je souhaite aborder dans ma première création la thématique de la traduction des langues. Pour me faire comprendre, faut-il que je traduise mot à mot ou alors seul le sens d'une phrase ou du discours suffit ? Comment réagir face à un mot qu'on ne comprend pas ? Comment cette problématique à laquelle je suis quotidiennement confrontée se retranscrit et impacte ma danse ? Est-ce que la danse devient seulement une traduction ou bien une nouvelle langue ? Un processus d'écriture chorégraphique se met alors en place : traduction dansée, mouvement accompagné de voix, de paroles, de chants. Accumulation, déconstruction, improvisation, inversion, transposition, répétition. La matière dansée restera vivante et ouverte à toute éventualité.

SYNOPSIS

Sous la forme d'un solo, je propose une création singulière qui se veut être « une traduction dansée ». Incarnant le personnage d'une traductrice dynamique, je plonge le spectateur dans un univers où s’entremêle danse et voix issues de multiples langages. Ainsi, le corps produit une infinité d’images concrètes, abstraites, étranges ou poétiques. Le public suit « un parcours de voix » aux sonorités slovaques, françaises, anglaises… accompagnées de styles de danse puissants comme le Hip-Hop, la House, l'Afrohouse, l'Amapiano ou le Voguing.

Entre puissance et douceur, élégance et étrangeté, féminité et animalité, VýZNAM le premier solo de la chorégraphe Michaela Pikla a reçu un très bel accueil lors du festival URBX. Avec cette création, la compagnie MI'VYBZ propose au public de partager et recevoir une partie de son histoire.

Le spectacle est disponible à la réservation sous plusieurs formats : 5, 15, 20 ou 30 minutes

DISTRIBUTION & Média

Artiste / Chorégraphe
Michaela Piklová

Accompagnement artistique
Philippe Guisgand / Thomas Baelde / Farid Ounchiouene / Karim Khouader

Conseil artistique
Brahim Bouchelaghem - Cie Zahrbat

Production & Co-Production
Street Smile Entertainment / Cie MI´VYBZ / Le Flow

Musique
Alexandre Isnard & Jerry Agondanou (JJ Prod) / Sanctuary Battle - Everlasting Dream

Costume
Sana Henni

Photo / Vidéo
Jessica Maciejewski - JIA

Lumières
Charles Buisine

Décor
Marion Masset

Partenaires

CO-PRODUCTION
Le Flow - Centre Eurorégional des cultures urbaines - Mairie de Lille

SOUTIEN
Université de Lille - département de danse - dispositif PACS soutenu par la
DRAC Hauts de France
Centre Chorégraphique National de Roubaix
Dans la rue la danse - École de danses hip-hop - Roubaix
Le Gymnase, Centre de Développement Chorégraphique National
Maison Folie Wazemmes